韓国語で「お父さん」を表す言葉は、主に「아빠（アッパ）」と「아버지（アボジ）」の2つです。どちらも父親を指す言葉ですが、家族への呼びかけなのか、目上の人との会話なのかによって、自然な使い方が変わります。
韓国語の学習や韓国ドラマの視聴、韓国人との日常会話で迷いやすいのが、読み方と発音、そして丁寧さの違いです。この記事では、2026年の韓国語学習にも役立つ基礎知識として、「아빠」と「아버지」の意味や発音のコツ、家族の呼称、すぐに使える例文まで整理します。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：親しい間柄で呼ぶ「お父さん」は「아빠（アッパ）」、一般的・丁寧な表現は「아버지（アボジ）」が基本。
- 要点2：「아빠」の「ㅃ」は力を入れて発音する濃音。日本語の「パ」と完全に同じ音ではない。
- 要点3：自分の父親と他人の父親では呼称の選び方が異なる。「아버님（アボニム）」は敬意を示す表現だが、使う相手や場面に注意が必要。
【基本を解説】お父さんは韓国語で「아빠」と「아버지」
日本語の「お父さん」に相当する韓国語には、主に「아빠」と「아버지」があります。どちらも父親を表しますが、親しみを込めた呼び方と、より一般的で丁寧な呼び方という違いがあります。
韓国の国立国語院が提供する「韓国語基礎辞典」でも、「아빠」は格式ばらなくてもよい場面で父親を指したり、呼びかけたりする言葉として説明されています。一方、「아버지」は父親そのものを指すほか、本人への呼びかけにも使われる基本的な語です。
それぞれの意味を、まず押さえておきましょう。
- 아빠（アッパ）：パパ、お父さん。親しみや愛情を込めた呼び方で、家庭内の会話など、くだけた場面でよく使う。
- 아버지（アボジ）：父、お父さん。日常会話から改まった場面まで使える、より一般的で丁寧な呼び方。
- 아버님（アボニム）：お父様、お父さん。相手の父親への敬意を示す場合などに使われる敬語的な表現。
「아빠」は子どもだけが使う言葉ではありません。大人になってからも、自分の父親を親しみを込めて「아빠」と呼ぶ人はいます。年齢だけで使い分けが決まるわけではなく、家庭内の習慣や親子の関係性も関係します。
また、「아버지」は必ずしも堅苦しい言葉ではありません。自分の父親を丁寧に呼びたいときや、少し改まった話をするときにも自然に使えます。日本語の「パパ」と「父」の違いをイメージすると理解しやすいものの、韓国語では実際の使用場面も含めて覚えるのがおすすめです。
【読み方・発音】아빠はアッパ、아버지는アボジ？自然に聞こえるコツ
「お父さん」を韓国語で言えるようになるには、ハングルの読み方だけでなく、韓国語特有の音にも注意が必要です。日本語のカタカナ表記はあくまで目安として使いましょう。
아빠の読み方は「アッパ」です。ローマ字では「appa」と表記されます。2文字目の「ㅃ」は濃音と呼ばれ、日本語の「パ」よりも唇に力を入れて発音する音です。
発音するときは、唇をしっかり閉じてから、余分な息を強く出しすぎずに「ッパ」と発音することを意識してください。日本語の「アッパ」に近い音ですが、日本語の小さい「ッ」を入れれば完全に同じになるわけではありません。
아버지の読み方は「アボジ」です。ローマ字では「abeoji」と表記されます。「아（a）」「버（beo）」「지（ji）」の3音節から成り立っています。
ここで気をつけたいのが「버」の母音「ㅓ」です。日本語の「オ」と完全に同じ音ではなく、口を少し縦に開いて発音する、アとオの中間に近い響きが目安になります。また、「지」は日本語の「ジ」に近い音ですが、韓国語の音をそのまま日本語に置き換えられるわけではありません。
2つの発音を整理すると、次のようになります。
- 아빠：アッパ。2音節で、後半の「ㅃ」を強く意識する。
- 아버지：アボジ。3音節で、「ㅓ」を日本語の「オ」と同じにしないようにする。
発音を確かめるなら、国立国語院の「韓国語基礎辞典」にある音声機能も参考になります。カタカナの読み方だけを覚えるより、実際の音声を聞き、短い単語から繰り返し声に出すほうが、自然な発音を身につけやすくなります。
【徹底比較】아빠と아버지の違いは？意味・丁寧さ・使う場面
「아빠」と「아버지」の違いは、単純に「子どもが使う言葉」と「大人が使う言葉」という区分ではありません。大切なのは、誰に向かって話すのか、どの程度改まった場面なのかという点です。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 主な意味・ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 아빠 | アッパ | パパ、お父さん。親しみが強い | 家庭内の会話、親しい間柄での呼びかけ |
| 아버지 | アボジ | 父、お父さん。一般的で丁寧 | 家庭内の会話、改まった話、父親についての説明 |
| 아버님 | アボニム | お父様。敬意を込めた表現 | 他人の父親への言及、義父への呼びかけ、手紙など |
| 부모님 | プモニム | ご両親、両親 | 父親と母親をまとめて丁寧に表現するとき |
例えば、父親に「ただいま」と伝えるなら、「아빠, 나 왔어（アッパ、ナ ワッソ）」という親しみのある表現が使えます。少し丁寧に話しかけるなら、「아버지, 다녀왔어요（アボジ、タニョワッソヨ）」のように言えます。
どちらが正しいということではありません。普段から「아빠」と呼ぶ家庭なら、大人になってもその呼び方が自然です。一方、家族間でも「아버지」と呼ぶ習慣があれば、それも自然な韓国語です。
また、「아버지」と言えば必ず敬語になるわけではありません。相手への敬意は、呼び方だけでなく、語尾や動詞の形にも表れます。「아버지, 밥 먹었어?（お父さん、ご飯食べた？）」は親しい口調ですが、「아버지, 식사하셨어요?（お父さん、お食事は済まされましたか？）」なら、より丁寧な言い方になります。
つまり、単語の選択と文全体の丁寧さは、分けて考えることがポイントです。
【韓国語の家族呼称】父親を丁寧に呼ぶなら아버님？使い分けの注意点
韓国語で父親について話すとき、もう一つ知っておきたいのが「아버님」です。日本語の「お父様」に近い表現ですが、自分の父親を指す場合と、相手の父親を指す場合では、選び方に注意が必要です。
国立国語院は2025年11月5日の「オンラインガナダ」で、「아버지」と「아버님」の使い分けについて回答しています。その説明では、他人の父親を指す場合には「아버님」と表現できる一方、存命の自分の父親については「아버지」と表現するのが適切とされています。
辞書では「아버님」は、亡くなった父親を指す場合や手紙などで使われる例も示されています。敬語だからといって、どんな場面でも自分の父親を「아버님」と呼べばよいわけではありません。
実際の使い方は、次のように整理できます。
- 自分の父親に話しかける：「아빠」または「아버지」。家庭内の習慣や話し方に合わせる。
- 自分の父親を他人に紹介する：「저희 아버지예요（こちらは私の父です）」などと表現する。
- 相手の父親について話す：「아버님은 건강하세요?（お父様はお元気ですか？）」など、敬意を込めた言い方ができる。
- 両親について話す：「부모님（ご両親・両親）」を使うと、父親と母親をまとめて丁寧に表現できる。
韓国語の家族呼称では、誰の家族について話しているかが重要です。自分の父親を相手に紹介する際には「저희 아버지（私の父）」、相手の父親を敬意を込めて指す際には「아버님」というように、立場に合わせて選びましょう。
なお、「저희」は相手への配慮を示す表現ですが、会話相手や文脈によって「우리 아버지（私たちの父、私の父）」も使われます。国立国語院の説明でも、相手との関係に応じて「우리 아버지」と「저희 아버지」のどちらも使えるとされています。
【例文集】韓国語でお父さんに話しかける自然なフレーズ
「아빠」と「아버지」の意味を理解したら、短い例文で使い方を覚えましょう。韓国語では、同じ内容でも語尾を変えることで、親しみのある口調にも丁寧な口調にもできます。
1．親しい間柄で「아빠」を使う例文
- 아빠, 사랑해!（アッパ、サランヘ！）
意味：お父さん、大好き！ - 아빠, 뭐 해?（アッパ、ムォ ヘ？）
意味：お父さん、何してるの？ - 아빠, 나 왔어.（アッパ、ナ ワッソ）
意味：お父さん、ただいま。 - 우리 아빠예요.（ウリ アッパエヨ）
意味：私のお父さんです。
これらは親しみのある表現です。「사랑해」は「愛してる」、「뭐 해?」は「何してるの？」という意味で、親しい相手に使うくだけた言い方です。相手や場面によっては、語尾を丁寧な形に変えるとよいでしょう。
2．丁寧に「아버지」を使う例文
- 아버지, 식사하셨어요?（アボジ、シクサハショッソヨ？）
意味：お父さん、お食事は済まされましたか？ - 아버지, 감사합니다.（アボジ、カムサハムニダ）
意味：お父さん、ありがとうございます。 - 아버지께서 지금 집에 계세요.（アボジッケソ チグム チベ ケセヨ）
意味：父は今、家にいらっしゃいます。 - 저희 아버지예요.（チョヒ アボジエヨ）
意味：私の父です。
「식사하셨어요?」は食事を意味する「식사」に、敬意を示す表現が組み合わさった言い方です。また、「계세요」は「いらっしゃいます」に相当する丁寧な表現です。父親に対して敬意を示したいときは、こうした語彙や語尾を一緒に覚えると役立ちます。
3．相手のお父さんについて話す例文
- 아버님은 건강하세요?（アボニムン コンガンハセヨ？）
意味：お父様はお元気ですか？ - 아버님께 안부 전해 주세요.（アボニムッケ アンブ チョネ ジュセヨ）
意味：お父様によろしくお伝えください。 - 부모님은 잘 지내세요?（プモニムン チャル チネセヨ？）
意味：ご両親はお元気ですか？
相手の父親について話すときは「아버님」、両親全体について尋ねるときは「부모님」が便利です。韓国語では、家族の呼称を覚える際に、父親だけでなく母親や両親の表現も一緒に学ぶと、会話の幅が広がります。
【よくある間違い】お父さんの韓国語で覚えておきたい3つのポイント
韓国語を学び始めた人が「お父さん」の表現で迷いやすいのは、発音の違い、丁寧さの違い、そして日本語との対応関係です。よくある誤解を整理しておきましょう。
誤解1：「아빠」は子どもだけが使う言葉。
「아빠」は、くだけた場面で父親を指したり呼んだりする言葉です。子どもに限られた表現ではなく、大人が自分の父親を親しみを込めて呼ぶ場合にも使われます。年齢だけを基準に避ける必要はありません。
誤解2：「아버지」はいつでも堅苦しい表現。
「아버지」は一般的な父親の呼称で、家庭内でも自然に使われます。親しみのある会話でも、丁寧な会話でも使用できるため、「아빠」より必ず距離がある言葉だと考えるのは適切ではありません。
誤解3：「아버님」は自分の父親に使う最も丁寧な言い方。
「아버님」は敬意を示す言葉ですが、相手の父親への言及や、義父への呼びかけなど、使われる場面があります。存命の自分の父親について話すときは、国立国語院の説明に沿って、基本的に「아버지」を使うと安心です。
発音についても、「아빠」を日本語の「アッパ」と機械的に置き換えるだけでは、濃音の特徴を十分に再現できません。文字と意味を覚えた後は、辞書の音声を聞いて実際の音に慣れることが大切です。
【プロの結論】丁寧さは単語だけでなく、相手と文全体で判断する
韓国語の「お父さん」を使い分けるとき、最も実用的な判断基準は、相手との関係、話す場面、文全体の丁寧さという3点です。
自分の父親を親しみを込めて呼ぶなら「아빠」、一般的な呼び方や丁寧な表現を選ぶなら「아버지」が基本になります。他人の父親について敬意を込めて話す場合には「아버님」、父親と母親をまとめて表現する場合には「부모님」が役立ちます。
また、丁寧な表現を身につけたい場合は、単語だけでなく語尾も合わせて覚えましょう。「아버지」という呼称に「식사하셨어요?」のような丁寧な表現を組み合わせれば、相手への配慮をより明確に示せます。
反対に、韓国語の発音を覚えたい人は、「아빠」と「아버지」を音声で聞き比べることから始めると効果的です。特に「ㅃ」の濃音と「ㅓ」の母音を意識すると、カタカナだけで覚えるよりも正確な発音に近づけます。
最初からすべての敬語表現を暗記する必要はありません。「아빠」「아버지」「아버님」の3つを、誰に対して、どのような場面で使うのかという視点で覚えることが、自然な韓国語への近道です。
【お父さん韓国語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：お父さんは韓国語で何と言いますか？
A1：「아빠（アッパ）」または「아버지（アボジ）」と言います。「아빠」は親しみのある呼び方、「아버지」は一般的で丁寧な呼び方です。
Q2：「아빠」と「아버지」はどちらを使えばよいですか？
A2：自分の父親を親しみを込めて呼ぶなら「아빠」、一般的な呼び方や改まった場面では「아버지」が基本です。ただし、家庭ごとの呼び方や会話の状況によっても変わります。
Q3：「아버님」は自分のお父さんにも使えますか？
A3：「아버님」は敬意を示す表現ですが、主に他人の父親への言及や義父への呼びかけなどで使われます。存命の自分の父親について話す場合は、通常「아버지」を使うのが適切です。
まとめ：お父さんの韓国語は意味・発音・場面で使い分けよう
韓国語で「お父さん」を表す基本の言葉は「아빠（アッパ）」と「아버지（アボジ）」です。親しみを込めた呼び方と、一般的で丁寧な呼び方という違いを理解すると、日常会話でも自然に使い分けられます。
さらに、相手の父親に敬意を示す「아버님」や、両親をまとめて表す「부모님」も覚えておくと、家族についての会話に対応しやすくなります。
発音では「아빠」の濃音「ㅃ」と、「아버지」の母音「ㅓ」に注意し、実際の音声を聞きながら練習しましょう。単語の意味だけでなく、誰に話すのか、どの程度丁寧に伝えたいのかまで意識することが、韓国語を自然に使いこなす第一歩です。 （出典: お父さん 韓国 語（Yahoo!ニュース））
関連フォトギャラリー
お父さん韓国語
お父さん韓国語
