「すみません」は韓国語で何と言う？発音・丁寧さ・場面別の使い分けを徹底解説

韓国旅行や韓国人との会話で「すみません」と伝えたいとき、韓国語では何と言えばよいのでしょうか。代表的な表現は「죄송합니다（チェソンハムニダ）」ですが、店員を呼ぶとき、友達に謝るとき、親切にしてもらった相手にお礼を伝えるときは、別の言葉が自然な場合もあります。

韓国語の「すみません」は、謝罪・呼びかけ・感謝のどの意味で使うのかによって表現が変わります。この記事では、ハングル表記、カタカナ発音、丁寧さの違い、旅行や日常会話ですぐに使える例文を整理し、2026年現在の学習にも役立つ実践的な使い分けを解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の謝罪：目上の人や初対面の相手には「죄송합니다（チェソンハムニダ）」が使いやすい。
• 友達への謝罪・呼びかけ：「미안해요（ミアネヨ）」は丁寧な謝罪、「저기요（チョギヨ）」は店員などへの呼びかけに適している。
• お礼との使い分け：感謝は「감사합니다（カムサハムニダ）」や「고맙습니다（コマプスムニダ）」で伝え、必要に応じて謝罪を付け加える。

【基本を解説】「すみません」は韓国語で何と言う？ハングルと意味

日本語の「すみません」には、謝罪のほか、相手への呼びかけや感謝の気持ちを表す用法があります。韓国語では、これらを一つの言葉で済ませるのではなく、目的に応じて表現を選ぶのが基本です。

まず覚えたいのは、「죄송합니다」「미안해요」「저기요」の3つ。それぞれの意味を理解すると、韓国旅行や日常会話で言葉を選びやすくなります。

1．죄송합니다（チェソンハムニダ）

「申し訳ありません」「すみません」という意味の、改まった謝罪表現です。仕事上のミス、遅刻、相手に迷惑をかけた場面など、丁寧に謝る必要があるときに適しています。

国立国語院の「韓国語-日本語学習辞典」では、죄송하다を、罪を犯したかのように非常に申し訳なく思うことを表す語として説明しています。単なる軽い謝罪よりも、相手に対する申し訳なさを伝える場面に向いた表現です。

例文：죄송합니다. 제가 늦었습니다.

読み方：チェソンハムニダ。チェガ ヌジョッスムニダ。

日本語訳：申し訳ありません。私が遅れました。

2．미안해요（ミアネヨ）

「ごめんなさい」「すみません」という意味の表現です。죄송합니다よりも日常会話になじみやすく、親しい人や、ある程度気軽に話せる相手への謝罪に使われます。丁寧な語尾の요が付いているため、미안해単独よりも丁寧です。

国立国語院の韓国語-日本語学習辞典でも、미안하다は、相手に悪いことをして心が落ち着かず、申し訳なく感じることを表す語として説明されています。

例文：늦어서 미안해요.

読み方：ヌジョソ ミアネヨ。

日本語訳：遅れてすみません。

3．저기요（チョギヨ）

「すみません」「あのう」と相手の注意を引くときに使う表現です。飲食店で店員を呼ぶとき、道を尋ねたいとき、人に声をかけるときなどに便利です。謝罪そのものを意味する言葉ではありません。

例文：저기요, 메뉴 좀 주세요.

読み方：チョギヨ、メニュ ジョム ジュセヨ。

日本語訳：すみません、メニューをください。

この3つを混同しないことが、自然な韓国語への第一歩です。相手に謝るなら죄송합니다や미안해요、相手を呼ぶなら저기요、と目的から選びましょう。

【比較表】죄송합니다と미안해요の違いは？丁寧さと使い分け

「죄송합니다」と「미안해요」は、どちらも謝罪に使えます。ただし、相手との関係や謝罪の重さによって、自然に聞こえる表現が変わります。

丁寧さを優先するなら、迷ったときは죄송합니다を選ぶと対応しやすくなります。ただし、すべての謝罪でこの表現が唯一の正解というわけではありません。相手との距離感や、何について謝っているのかも判断材料になります。

例えば、友達との待ち合わせに少し遅れた場合は「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ）」が自然です。一方、取引先との約束に遅れた場合は「늦어서 죄송합니다（ヌジョソ チェソンハムニダ）」のほうが適しています。

また、죄송합니다が常に미안해요より強い謝罪になるとは限りません。実際の謝罪の重さは、言葉だけでなく、声の調子、説明の内容、相手との関係によっても変わります。

【発音を攻略】韓国語の「すみません」をカタカナで覚える方法

韓国語を学び始めたばかりの人にとって、ハングルを読めても実際の発音が難しいことがあります。特に「죄송합니다」は、文字を一字ずつ読むよりも、実際の発音の変化を意識することが大切です。

죄송합니다（チェソンハムニダ）

ローマ字表記ではjoesonghamnidaです。国立国語院は標準的な発音を「죄:송함니다」または「줴:송함니다」と示しています。합のパッチムㅂが、後ろのㄴの影響でㅁに変わるため、「ハプニダ」ではなく「ハムニダ」に近い音になります。

미안해요（ミアネヨ）

ローマ字表記はmianhaeyoです。「ミアンヘヨ」と一音ずつ区切るより、「ミアネヨ」と滑らかにつなげると発音しやすくなります。カタカナはあくまで目安なので、慣れてきたらハングルの音を意識しましょう。

저기요（チョギヨ）

ローマ字表記はjeogiyoです。「チョギヨ」と覚えると使いやすい表現です。店員を呼ぶときは、強く叫ぶのではなく、相手に聞こえる程度の声で自然に呼びかけます。

실례합니다（シルレハムニダ）

「失礼します」「失礼ですが」に相当する表現です。相手の作業を中断させるときや、通り抜けるときなどに使えます。謝罪の意味合いを含むこともありますが、主な役割は礼儀を示すことです。

カタカナ表記には限界があります。韓国語のㅓやㅚなどは日本語に完全に一致する音がなく、地域や話者によって聞こえ方にも差があります。国立国語院の発音情報や音声辞書を活用し、ハングルと実際の音を一緒に覚えると、通じやすさが高まります。

【例文集】韓国語で謝る・呼びかける・お礼を伝える自然な言い方

韓国語の「すみません」を使いこなすには、単語だけでなく、よくある場面ごとのフレーズを覚えるのが効果的です。ここでは旅行や日常生活ですぐに使える例文を紹介します。

1．遅刻したとき

죄송합니다. 늦었습니다.

チェソンハムニダ。ヌジョッスムニダ。

申し訳ありません。遅れました。

目上の人や仕事関係の相手に使いやすい表現です。友達には「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ）」と伝えると自然です。

2．人にぶつかったとき

죄송합니다.

チェソンハムニダ。

すみません。

軽くぶつかった場合にも使える丁寧な謝罪です。状況に応じて会釈を添えると、申し訳ない気持ちが伝わりやすくなります。

3．飲食店で店員を呼びたいとき

저기요!

チョギヨ！

すみません！

注文や会計のために店員を呼ぶときに使えます。店員に謝っているわけではないので、죄송합니다を使う必要はありません。

4．道を尋ねたいとき

실례합니다. 지하철역이 어디예요?

シルレハムニダ。チハチョルリョギ オディエヨ？

すみません。地下鉄の駅はどこですか？

「실례합니다」で礼儀正しく声をかけてから質問すると、自然な流れになります。

5．相手に迷惑をかけたとき

불편을 드려 죄송합니다.

プルピョヌル ドゥリョ チェソンハムニダ。

ご不便をおかけして申し訳ありません。

仕事やサービスに関する謝罪など、相手に負担をかけたことを丁寧に伝えたいときに使える表現です。

6．もう一度説明してほしいとき

죄송하지만, 다시 말씀해 주세요.

チェソンハジマン、タシ マルスメ ジュセヨ。

すみませんが、もう一度おっしゃってください。

「죄송하지만」は「申し訳ありませんが」「恐れ入りますが」に近い表現です。相手の話を聞き直したいときや、丁寧にお願いしたいときに役立ちます。

7．友達に謝るとき

정말 미안해.

チョンマル ミアネ。

本当にごめん。

親しい相手に使うタメ口です。初対面の人や目上の人には、미안해요や죄송합니다など、相手との関係に合った表現を選びましょう。

【韓国語のありがとう】「すみません」と感謝を一緒に伝えるには？

日本語では、何かをしてもらったときに「すみません、ありがとうございます」と言うことがあります。これは必ずしも謝罪だけを意味するわけではなく、相手に手間をかけたことへの恐縮や感謝を含む言い方です。

韓国語では、感謝の気持ちは감사합니다や고맙습니다で伝え、必要に応じて謝罪の言葉を組み合わせると自然です。

감사합니다（カムサハムニダ）

「ありがとうございます」という意味の丁寧な表現です。初対面の人、店員、仕事関係の相手など、幅広い場面で使えます。

고맙습니다（コマプスムニダ）

こちらも「ありがとうございます」という意味です。감사합니다と同じく丁寧な表現で、相手がしてくれたことへの感謝を伝えられます。

助けてもらったときの例文

도와주셔서 감사합니다.

トワジュショソ カムサハムニダ。

助けてくださってありがとうございます。

相手に手間をかけたことも伝えたいなら、次のように表現できます。

번거롭게 해 드려 죄송합니다. 도와주셔서 감사합니다.

ポンゴロプケ ヘ ドゥリョ チェソンハムニダ。トワジュショソ カムサハムニダ。

お手数をおかけして申し訳ありません。助けてくださってありがとうございます。

ここで押さえておきたいのは、韓国語では感謝を伝える場面で必ず謝罪を付ける必要はないという点です。単に親切にしてもらっただけなら「감사합니다」で十分です。相手に余計な手間をかけた場合には謝罪を添える、と考えると使い分けやすくなります。

また、「죄송합니다」と「감사합니다」を続けて言うこと自体が間違いなのではありません。何に対して申し訳なく思い、何に対して感謝しているのかを明確にすると、より自然なコミュニケーションになります。

【敬語とタメ口】韓国語の「すみません」で失敗しない選び方

韓国語の謝罪表現を選ぶときは、年齢だけでなく、親しさ、社会的な関係、会話の状況を考慮することが大切です。韓国語では語尾によって丁寧さが変わるため、同じ「ごめん」でも相手への印象が異なります。

初対面・目上の人・仕事関係なら죄송합니다

相手との関係がまだ分からない場合や、礼儀を優先したい場面では、죄송합니다を選ぶと安心です。仕事の遅刻やミスなど、きちんと謝罪する必要がある場面にも向いています。

知人や日常会話なら미안해요

少し親しい相手や、堅苦しくなりすぎない丁寧な会話では미안해요が使えます。丁寧さを保ちつつ、日常的な謝罪を伝えられます。

親しい友達や恋人なら미안해

語尾に요を付けない미안해はタメ口です。親しい友達や家族、恋人などには自然ですが、初対面の人や目上の人に使うと、失礼に聞こえる可能性があります。

店員や知らない人に声をかけるなら저기요

相手の注意を引きたいだけなら、저기요が適しています。謝罪を意味する죄송합니다とは役割が違うため、呼びかけなのか、謝罪なのかを先に判断しましょう。

よくある誤解の一つは、「죄송합니다は丁寧だから、どんな場面でも使えばよい」という考え方です。確かに幅広い場面で使える表現ですが、店員を呼ぶときに使うと、何か謝ることがあるのかと受け取られる場合があります。

もう一つの注意点は、カタカナだけで覚えてしまうことです。旅行中の簡単な会話には便利ですが、発音の違いや語尾の使い分けを理解するには、ハングルと意味をセットで覚えるほうが効果的です。

【プロの結論】韓国語の「すみません」は目的から選ぶ

韓国語の「すみません」を自然に使うための判断基準は、謝罪・呼びかけ・感謝を区別することです。日本語では同じ言葉で済ませられる場面でも、韓国語では目的に応じて言い換えると、相手に意図が伝わりやすくなります。

覚える順番に迷ったら、まずは次の3つを身につけましょう。

• 죄송합니다：丁寧に謝るとき。
• 미안해요：日常的に「ごめんなさい」と伝えるとき。
• 저기요：店員や知らない人に声をかけるとき。

次に、感謝を伝える감사합니다と、礼儀正しく話しかける실례합니다を覚えると、旅行中のやり取りにも対応しやすくなります。

発音はカタカナを手がかりにしながら、最終的にはハングルの音を確認するのがおすすめです。言葉を丸暗記するだけでなく、相手との関係や会話の目的に合わせて選べるようになると、韓国語のコミュニケーションはより自然になります。

【すみません韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「すみません」は「죄송합니다」と「미안해요」のどちらが正しいですか？
A1：どちらも正しい表現です。죄송합니다は改まった丁寧な謝罪、미안해요は日常会話で使いやすい丁寧な謝罪です。相手との関係や状況に応じて選びましょう。

Q2：「죄송합니다」のカタカナ発音は何ですか？
A2：「チェソンハムニダ」が目安です。標準的な発音は「죄:송함니다」または「줴:송함니다」と示されており、カタカナは完全に同じ音を再現するものではありません。

Q3：韓国語で店員を呼ぶときは何と言いますか？
A3：「저기요（チョギヨ）」が一般的です。飲食店などで相手の注意を引きたいときに使います。謝罪を伝えたい場合は죄송합니다を使い分けましょう。

Q4：「韓国語のごめんなさい」は何と言いますか？
A4：丁寧に伝えるなら「미안해요（ミアネヨ）」、改まった場面なら「죄송합니다（チェソンハムニダ）」、親しい友達には「미안해（ミアネ）」が使えます。

Q5：「ありがとう、すみません」を韓国語で自然に伝えるには？
A5：感謝は「감사합니다（カムサハムニダ）」、謝罪は「죄송합니다（チェソンハムニダ）」で表します。例えば「お手数をおかけして申し訳ありません。ありがとうございます」と伝えるなら、「번거롭게 해 드려 죄송합니다. 도와주셔서 감사합니다.」と表現できます。

まとめ：韓国語の「すみません」は場面に合った表現を選ぼう

韓国語で「すみません」と言いたいときは、まず何を伝えたいのかを考えることが大切です。謝罪なら죄송합니다や미안해요、呼びかけなら저기요、感謝なら감사합니다や고맙습니다を使い分けると、相手に意図が伝わりやすくなります。

丁寧さに迷ったときは죄송합니다から覚え、日常会話では미안해요、親しい相手には미안해と使い分けるとよいでしょう。ハングル・発音・意味をセットで覚え、実際の場面に合った言葉を選ぶことが、自然な韓国語への近道です。 （出典: すみません 韓国 語（Yahoo!ニュース））